?

Log in

No account? Create an account

June 2010

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Powered by LiveJournal.com

Prince of Dark Tower Kanji/Romaji/English

Original: www.nicovideo.jp/watch/sm4280907

Shitty translation is shitty but atleast it's there right?
I'll be doing Requiem of Steel next P:

Fuck me on one line I mixed up kanji from two songs I was translating but it's fixed now

Kanji:

暗い森の奥深くにあると言われている「塔」

そこに住んでいる僕は、悲しき運命の王子様

花に触れれば、何も残らずに燃えて 黒く消えていくんだ

君の手に触れたくても 触れられないよ

なんでこんな体にしてしまったんだ

ただの愛にさえ触れられぬ、この僕を殺して

朝日がまた僕の体に降り注ぐ 残酷に笑いかけてくる

また、崩れて

紅い鮮血の誓いには、罪と云う罰が

あると知っていながらこの身に刻んだ

この体 壊れても 君に接吻を

 

Romaji:

kurai mori no okufukaku ni aru to iwa re te iru ' too '

soko ni sun de iru boku wa , kanashiki unmei no ooji sama

hana ni furere ba , nani mo nokora zu ni moe te kuroku kie te iku n da

kimi no te ni fure taku te mo fure rare nai yo

nande konna karada ni shi te shimat ta n da

tada no ai ni sae fure rare nu , kono boku o koroshi te

asahi ga mata boku no karada ni furisosogu zankoku ni waraikake te

kuru mata , kuzure te

akai senketsu no chikai ni wa , tsumi to iu bachi ga

aru to shit te i nagara kono mi ni kizan da

kono karada koware te mo kimi ni seppun o

 

 

English:

There is a prince who lives there deep in the forest in the tall dark tower.

I am the Prince who lives there a servant to this sad fate.

Holding this flower will remain of me after I have burned and vanished?

I wish I could touch your hands once more...

Why must my body be like this?

Just trying to touch you it hurts me, kills me.

The morning sun comes harsh pouring onto my body, I collapse.

A oath of red blood stating my sin and curse.

Carved into this body I know.

With a last kiss meant for you this body is broken

 

Comments